30.05.2025
Læs og lyt – en studiekreds om den nye bibeloversættelse
Skab engagement omkring Bibelen i prøveoversættelse i dit sogn og invitér til fælles læsning og samtale.
Gennem generationer var Bibelens skrifter først og fremmest noget, man hørte læst højt i en fællesskabssammenhæng. Måske gælder det stadig for mange, at de primært oplever bibeltekster ved f.eks. kirkelige handlinger og gudstjenester.
Når man læser Bibelen højt og lytter til ordene, sætningernes rytme, klangen og mere til, sætter det typisk gang i tanker, billeder og forestillinger, som kan vække både genklang, undren, begejstring, vrede eller mange andre følelser, og som vi kan samtale om og tænke videre over.
Det giver god mening at læse Bibelen i fællesskab. På den måde kan nogen læse højt mens andre lytter, og alle kan tage del i en fælles samtale om det læste.
I det følgende får du/I et konkret forslag til, hvordan en studiekreds med fokus på den nye bibeloversættelse kan gribes an:
Forberedelse:
- Overvej og beslut, hvem der skal lede studiekredsen.
- Vælg tidspunkt og overvej målgruppen.
- Vælg et af skrifterne fra Bibelen i prøveoversættelse og inddel det i passende afsnit ift. antal mødegange (fx 6-10 gange i løbet af et efterår eller forår).
- Planlæg forløbet med et opstartsarrangement, antal mødegange, pressemeddelelse og tilmelding.
- Beslut om deltagerne enten selv skal anskaffe Bibelen i prøveoversættelse eller om den anskaffes af arrangøren og udleveres i forbindelse med første møde, som er et opstartsarrangement. Bibelen i prøveoversættelse er også tilgængelig som pdf (se nedenfor).
- Som leder af studiekredsen kan det være en god idé at læse en kommentar eller anden baggrundsviden til skriftet, så man kan give en introduktion til skriftet. Det kan fx være: Studiebibelen, Bibelselskabet 2015 eller Gads Bibelleksikon redigeret af Geert Hallbäck og Hans Jørgen Lundager Jensen, Gads Forlag 2003.
- Overvej og vælg metode til fælleslæsning. Her er et par forslag til, hvordan det kan gribes an:
Materiale:
- Bibelen i prøveoversættelse
Pdf: Første Mosebog
Pdf: Højsangen
Pdf: Markusevangeliet
Pdf: Filipperbrevet - Evt. vejledninger til fælleslæsning (se ovenfor)
- Evt. papir og skriveredskaber
- Evt. salmebog/sangbog, hvis mødet indledes med salme/sang
Forslag til program for en mødegang i en studiekreds af ca. 2 timers varighed:
- Kort introduktion til dagens tekst
- Læsning, personlig refleksion og samtale (se vejledning til enten ”Åben fælleslæsning” eller ”Guidet fælleslæsning”)
- Kaffe
- Afslutning evt. med en salme eller sang
Fra medio juni deler vi yderligere tre oplæg til samtale- og læsegrupper.
Giv respons på prøveoversættelsen
Har du kommentarer til prøveoversættelsen? Bibelselskabet inviterer alle til at læse med og give respons på det foreløbige arbejde.
Første Mosebog og Højsangen
| Sidetal: | 164 sider |
|---|---|
| Indbinding: | Softcover med flapper |
| Forlag: | Bibelselskabet |
| Varenummer: | 978-87-7232-357-2 |
|---|---|
| Mål: | 12,8 x 8,6 cm. |
