14.10.2017 Tine Hyllested Johannsen
Martin Luther og salmerne: Salme 86
Martin Luther nærede en stor kærlighed til Salmernes Bog. Hver uge i oktober markerer vi 500-året for reformationen ved, i Luthers ånd, at bringe en salme i helt ny oversættelse
Ifølge Martin Luther er det i Salmernes Bog, at de allerbedste og allervigtigste spørgsmål fremføres for Gud. Så der er, med andre ord, ord til enhver lejlighed. For Martin Luther var Salmernes Bogs vigtigste funktion at give sprog til menneskets forskellige livssituationer.
I Wittenberg, da Martin Luther sad sammen med de andre i den gruppe, der gennemgik oversættelsen af Salmernes Bog. Sagde han, da de nåede til Salme 86: ”Her kommer en let lille salme”.
Salme 86 – Gør mig stærk
Af David
Hør på mig, Gud, og svar mig,
jeg er hjælpeløs og svag.
Tag dig af mig, jeg holder mig jo til dig.
Red mig, jeg stoler på dig, Gud.
Bær over med mig, Herre,
jeg kalder på dig hele dagen.
Gør mig glad igen,
jeg rækker dig min sjæl, Herre.
Herre, du er god og overbærende.
Din godhed er stor imod dem der kalder på dig.
Lyt til min bøn, Gud,
hør mit råb.
På ulykkens dag kalder jeg på dig,
og du svarer mig.
Ingen andre guder er som dig, Herre,
og intet ligner det som du har skabt.
Du har skabt alle,
alle skal knæle for dig, Herre,
for du er stor og gør vidunderlige ting,
du er den eneste Gud.
Vis mig hvad jeg skal Gud, så vil jeg leve sandt,
gør mit hjerte helt og lær mig kun at tro på dig.
Jeg takker dig af hele mit hjerte, Herre,
jeg vil altid vise dig ære,
du er god mod mig,
du har reddet mig fra det dybeste dødsrige.
En flok forbrydere er efter mig,
en flok voldsforbrydere vil slå mig ihjel
– dig regner de ikke med.
Men du, Herre, er omsorgsfuld og god,
din vrede kommer sent, du overøser os med
kærlighed og sandhed.
Bøj dig over mig, hold din hånd under mig,
giv din tjener styrke,
red din tjenestepiges søn.
Giv et tegn på din godhed
så mine fjender ser det og trækker sig.
Du hjælper og trøster mig, Gud.
Dele af artiklen bygger på efterordet i TAK – Salmernes Bog på nudansk
