10.10.2017 Tine Hyllested Johannsen
Martin Luther og salmerne: Salme 38
Martin Luther nærede en stor kærlighed til Salmernes Bog. Hver uge i oktober markerer vi 500-året for reformationen ved, i Luthers ånd, at bringe en salme i helt ny oversættelse. Denne gang er det Salme 38
Martin Luther mente at teologi havde det formål at skulle bringe trøst til den sjæl, som er bange. Han omtalte Bibelen som sjælens hus, hvor der kunne hentes trøst. Ifølge Martin Luther spiller Salmernes Bog en vigtig rolle i det hus, som Bibelen bygger for sjælen. For ham er Salmernes Bog vinduerne i Bibelens hus, hvorfra der bliver kastet lys på hele verden.
Jeg er radbrækket fra top til tå
Salme 38 – Af David.
Gud, straf mig ikke når du er vred,
overfus mig ikke i din vrede,
dine pile er trængt dybt ind i mig,
din hånd er tung og holder mig nede.
Du er så vred,
og jeg er skadet fra top til tå.
Jeg begik et fejltrin
og jeg er radbrækket fra top til tå.
Mine fejltrin er større end mig,
de er en byrde, alt for tung for mig.
Mine sår stinker og væsker
fordi jeg var så dum.
Jeg er sammenkrøbet, dybt nedbøjet,
dagen er kun sort.
Det brænder i mig,
jeg er skadet fra top til tå.
Jeg er udmattet, knust,
mit hjælpeløse hjerte græder.
Herre, du kender mine ønsker ud og ind,
du ved jeg græder.
Mit hjerte hamrer, mit livsmod er væk,
mine øjne har mistet deres glans.
Mine venner og familie holder sig væk
de vil ikke se min pine,
mine nærmeste holder sig langt væk.
Der er folk der vil mig til livs,
de lægger fælder for mig,
der er folk som ønsker mig ulykke,
de rotter sig sammen
og finder på løgne om mig dagen lang.
Jeg er som en døv der ikke kan høre,
som en stum der ikke kan åbne sin mund.
Jeg er som en mand der ikke kan høre
og ikke kan svare igen.
Dig, Herre, venter jeg på,
svar mig, Herre,
når jeg siger:
Lad dem ikke triumfere over mig!
De hoverer når jeg mister fodfæstet.
Jeg er lige ved at snuble,
jeg kan ikke glemme min smerte et øjeblik.
Jeg indrømmer mine fejl,
jeg er ked af mine fejltrin.
Jeg har så mange fjender,
mange hader mig uden grund.
De som er onde når jeg er god,
hader mig fordi jeg vil det gode.
Lad mig ikke i stikken, Herre,
hold dig ikke væk!
Skynd dig, Gud, hjælp mig,
Red mig!
Dele af artiklen bygger på efterordet i TAK – Salmernes Bog på nudansk
