04.12.2024 Af Nanna Endahl Jørgensen
Hvad kræver det at forny en af de mest elskede fortællinger … et æsel?
Forfatter Kim Fupz Aakeson og illustrator Signe Kjær har med et nyt perspektiv og et tæt samarbejde skabt en billedbog, der sætter nyt lys på juleevangeliet
Hvordan fortæller man en historie, som er blevet fortalt millioner af gange? Det spørgsmål har forfatter Kim Fupz Aakeson og illustrator Signe Kjær stillet sig selv i arbejdet med billedbogen Æslet der fik en historie. Med æslet som omdrejningspunkt og et unikt samarbejde har de givet nyt liv til juleevangeliet.
Et frisk blik gennem æslets øjne
For Kim Fupz Aakeson lå udfordringen i at finde en ny indgang til historien. "Det krævede et helt andet blik end det velkendte," fortæller han. Valget faldt på æslet, som i bogen bliver en usædvanlig fortæller. "Æslet har ingen forventninger, ingen agendaer. Det tager, hvad der kommer, og det skaber en friskhed i fortællingen," forklarer han. For illustrator Signe Kjær var æslets manglende forventninger også nøglen til projektet. "Det giver os et perspektiv, der står i kontrast til en historie, som folk har haft enorme forventninger til i århundreder," siger hun.
Illustrationer som medfortæller
Samarbejdet mellem Fupz og Kjær har været præget af en stærk gensidig respekt. "Når Kim skriver, skaber han ikke billederne for mig – han giver mig plads til at fortolke," siger Signe Kjær. For Fupz er det afgørende, at illustrationerne ikke blot gengiver teksten, men udvider den. "Det sjove ved en billedbog er, at vi supplerer hinanden og skaber en fælles stemme," siger han.
Kjær ser illustrationerne som læserens første møde med bogen. "Man læser billedet før teksten. Det sætter tonen og stemningen på et splitsekund," siger hun og understreger, at hendes arbejde er at finde de steder i teksten, hvor børnene vil reagere følelsesmæssigt.
Nøjsomhed og storhed på samme tid
Selvom æslet måske virker som en ydmyg fortæller, understreger begge skaberne, at det netop er denne nøjsomhed, der gør historien særlig. "Æslet er ikke krævende, men alligevel ender det som en del af noget stort – historien om Jesu fødsel," siger Fupz. Og det er netop denne kombination af det lavmælte og det betydningsfulde, der gør Æslet der fik en historie til en bog, der kan forny en af verdens mest elskede fortællinger.
Æslet der fik en historie
| Forfatter: | Kim Fupz Aakeson |
|---|---|
| Illustrator: | Signe Kjær |
| Sidetal: | 32 sider |
| Forlag: | Bibelselskabets Forlag |
| Varenummer: | 978-87-7232-329-9 |
|---|---|
| Mål: | 21 x 21 cm. |
