07.04.2025
Brevkassen: Red Jesus på et trækdyr eller et trældyr?
Hvilket dyr red Jesus på ved indtoget i Jerusalem? En bibellæser er faldet over noget, der ligner en slåfejl. Teolog Mogens Müller giver et svar
Kære Bibelselskab
Jeg læser i nyere gengivelser: "Se din konge kommer til dig, sagtmodig, ridende på et æsel, et trækdyrs føl." Men i min fra min mor arvede bibel, autoriseret oversættelse af 16. december 1931, står der "... ridende på et Æsel, og på et Trældyrs Føl."
Trækdyr eller trældyr? Slåfejl eller oversættelsesfejl?
Jeg er taknemmelig for svar (og om fornødent rettelse i den kommende autoriserede udgave).
Med venlig hilsen
Karl
-----------------------------------------
Kære Karl
I den autoriserede oversættelse af Det Gamle Testamente fra 1931 gengives Zakarias’ Bog kapitel 9 vers 9: ”Se, din Konge kommer til dig. Retfærdig og sejrrig er han, ydmyg, ridende paa et Æsel, paa en Asenindes Føl”.
Det gengives så i Matthæusevangeliet kapitel 21 vers 5 ifølge den autoriserede oversættelse fra 1948: ”Se, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende paa et Æsel, og paa et Trældyrs Føl.” Matthæusevangeliet anfører her citatet efter den gamle græske oversættelse, Septuaginta. Og det græske ord, der betyder ”noget under åg” kan udmærket gengives med både ”trældyr” som i 1948 og som i oversættelsen fra 1992 med ”trækdyr”. Oversætterne har vel fornemmet, at ”trældyr” virkede for gammeldags.
Venlig hilsen
Mogens Müller
Mogens Müller er dr.theol. og professor emeritus i Det Nye Testamente ved Københavns Universitet. Se hans andre brevkassesvar
Alle medlemmer af Spørg om Bibelen-panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning.
Har du et spørgsmål til "Spørg om Bibelen"? Send det til spoerg@bibelselskabet.dk
Æslet fortæller den største historie
| Forfatter: | Kim Fupz Aakeson |
|---|---|
| Illustrator: | Signe Kjær |
| Sidetal: | 32 sider |
| Indbinding: | Hardback |
| Forlag: | Bibelselskabets Forlag |
| Varenummer: | 978-87-7232-347-3 |
|---|---|
| Mål: | 21 x 21 cm. |
