Brevkassen: Hvad betyder ordet "spægelse"?
Dorit vil gerne vide, hvad spægelse betyder, og sprogprofessor Johs. Nørregaard Frandsen hjælper med et svar
Til rette vedkommende.
Jeg har nu forsøgt via nettet, ordbog, venner og bekendt at opklare betydningen af ordet Spægelse.
Jeg kan simplehen ikke forstå betydningen af ordet, men jeg ved, at det findes i Bibelen, Fjerde Mosebog mener jeg.
Jeg håber, I kan være mig behjælpelig.
Hilsen Dorit
****************************
Kære Dorit
Spægelse er et ældre substantiv, altså navneord, som nu ikke længere er i ordbøgerne. Det betyder noget i retning af selvtugt eller askese. Ludvig Holberg skriver f.eks. et sted om en gejstlig mand, at han var ”præget af et Liv i Kødets Spægelse”. Ordet blev også i høj grad brugt op til formentlig 1800 som verbum, så det hed at spæge, hvilket betyder at kue, tæmme, dæmpe eller betvinge.
Det er faktisk det samme ord, som vi kender i adjektivet ”spag”.
Med venlig hilsen
Johs. Nørregaard Frandsen
Johannes Nørregaard Frandsen er professor ved Institut for Kulturvidenskaber og cand.phil. Se hans andre brevkassesvar
Og så et længere svar: Nørregaard Frandsen fandt nemlig inspiration i spørgsmålet til sin sprogklumme i Kristeligt Dagblad. Du finder svaret her.
Alle medlemmer af Spørg om Bibelen-panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning.
Har du et spørgsmål til "Spørg om Bibelen"? Send det til spoerg@bibelselskabet.dk
Spæge
Ordet kommer af det oldnordiske spekja, der egentlig betyder at gøre spag.
Spag kommer af det oldnordiske spakr, der oprindelig betød mild eller sagtmodig.
