04.02.2025 Nanna Endahl Jørgensen
Johannes Møllehaves klassiske gendigtninger i nyt letlæst format
Bibelselskabet genudgiver nu Johannes Møllehaves elskede gendigtninger af Bibelen i letlæsningsbøger, der bevarer hans særlige tone og tilgang. Teksterne er nænsomt bearbejdet, så nye generationer kan opleve hans tidløse formidling.
Johannes Møllehave var som præst og forfatter en af Danmarks største formidlere af kristendommen, og hans børnebibel har i snart 30 år været en af Bibelselskabets absolutte bestsellere. Nu genudgiver Bibelselskabet to af hans klassiske gendigtninger i nye letlæsningsudgaver: Moses og Jesus. Bøgerne er bearbejdet, så de er velegnede til børn i indskolingen, der gerne selv vil læse Bibelens mest centrale fortællinger.
Den levende fortæller
Johannes Møllehaves særlige evne til at formidle komplekse emner i et letforståeligt og legende sprog har gjort ham til en folkekær forfatter. Ifølge Bibelselskabets forlagsredaktør, Louise Langhoff Koch, var Johannes Møllehaves tilgang til stoffet præget af en udogmatisk forståelse af kristendommen, hvor han med humor, livsglæde og varme gjorde Bibelens historier levende for både børn og voksne:
”Han kunne forklare alt – også de lidt mere tunge emner – på en måde, der aldrig blev for letkøbt. Han fandt præcis den balance, hvor han gjorde fortællingerne tilgængelige uden at gå på kompromis med Bibelens dybde og alvor,” fortæller hun.
Rim og rytme, der huskes
En af de særlige kvaliteter ved Johannes Møllehaves formidling af Bibelen er hans brug af både prosa og rim. Først fortæller han historien, så den er til at forstå, hvorefter han bryder ud i rim, der appellerer til følelserne og forstærker budskabet, og giver dermed børnene en ekstra indgang til at forstå og huske indholdet.
”Det er netop denne kombination, der gør hans tekster så velegnede til børn i indskolingen,” forklarer Louise Langhoff Koch. ”Når man både læser historien og bagefter de rimede vers over den, så sætter den sig bedre fast. Det gør det både sjovere, lettere og i det hele taget til en større oplevelse at lære Bibelens fortællinger at kende,” siger hun.
En nænsom bearbejdning
For at sikre, at bøgerne passer til målgruppen, er de blevet bearbejdet i samarbejde med en læsepædagogisk konsulent. Teksten er blevet tilpasset, så den er lettere at afkode, men uden at gå på kompromis med Johannes Møllehaves særlige tone. Hans rim er naturligvis bevaret, da de er en central del af hans poetiske og følelsesmæssige formidling. Bøgerne har et lix-tal på 20-22, hvilket gør dem ideelle for børn mellem 7 og 11 år.
Bøgerne er desuden smukt illustreret af Charlotte Pardi, hvis tegninger tilføjer varme og humor til fortællingerne.
En klassiker i nye hænder
Med disse nye letlæsningsbøger får en ny generation af børn mulighed for at stifte bekendtskab med Johannes Møllehaves elskede gendigtninger. Ifølge Louise Langhoff Koch har Bibelselskabet store forventninger til modtagelsen:
"Vi ønsker at give børn en tidlig og positiv oplevelse af Bibelen. Johannes Møllehaves livsglæde var en integreret del af hans bibelformidling, som også var båret af hjerteblod og en dyb teologisk viden. Den arv ønsker vi at give videre til nye generationer. Johannes Møllehaves tekster er tidløse, og hans formidling er så stærk, at vi er sikre på, at de også vil begejstre og inspirere nye læsere,” afslutter hun.
Moses og Jesus udkommer på Bibelselskabets Forlag den 6. februar 2025 og kan købes i boghandlere og på Bibelselskabets hjemmeside.
Jesus - Bibelens bedste historier
| Forfatter: | Johannes Møllehave |
|---|---|
| Illustrator: | Charlotte Pardi |
| Sidetal: | 112 sider |
| Indbinding: | Hardback |
| Forlag: | Bibelselskabets Forlag |
| Varenummer: | 978-87-7232-320-6 |
|---|---|
| Mål: | 14 x 20 cm. |
| Andet: | Lix 22 |
