Hvor gammel er den første bibel og findes den stadig? Ph.d. i teologi Bodil Ejrnæs giver et svar i brevkassen
Kære Brevkasse.
Hvor gammel er den første bibel og findes den stadig?
Venlig hilsen
Mads
-----------------------------------------------------
Kære Mads.
Bibelen, som vi kender den i dag, er en samling af skrifter, der hver især og som samling har en lang, lang tilblivelseshistorie, som strækker sig over mange århundreder. Derfor er det ikke muligt at tale om ’den første bibel’ som en konkret bog, hvis alder kan bestemmes. Det skal jeg forsøge at uddybe:
Første del af den kristne Bibel, Det Gamle Testamente, består af en række enkelte skrifter, der var affattet på hebraisk (en mindre del på aramæisk) i løbet af 1. årtusind f.Kr., f.eks. Mosebøgerne, Salmernes Bog og Esajas Bog, og som har hver deres tilblivelseshistorie. I århundrederne før Kristi fødsel blev de enkelte skrifter samlet i én skriftsamling, der udgjorde jødernes hebraiske Bibel. Den blev allerede i førkristen tid oversat til græsk, og den var den ældste kristendoms Bibel.
De nytestamentlige skrifter, der oprindelig var skrevet på græsk, blev affattet i løbet af de første århundreder e.Kr. De ældste er Paulus’ breve, og senere kom de fire evangelier og de øvrige nytestamentlige skrifter til. Sammen med jødedommens Bibel kom de til at udgøre den ældste kristne Bibel i dens to dele: Det Gamle og Det Nye Testamente. Omkring år 400 blev den kristne Bibel oversat til latin, der var kirkens sprog i middelalderen. Sidenhen, i reformationstiden i 1500-tallet, blev Bibelen oversat til en række europæiske sprog som f.eks.: tysk, engelsk og dansk og siden da er der kommet stadig nye bibeloversættelser.
Hvis man derimod afgrænser dit spørgsmål til danske bibler, kan det besvares. Den første danske helbibel kom i 1550. Den går under navnet Christian den Tredjes Bibel, og der findes stadig nogle eksemplarer af den i kirker og på museer og biblioteker. Siden da er der i de følgende århundreder kommet en række nye oversættelser på dansk, senest den autoriserede oversættelse fra 1992 og Bibelen 2020.
Med venlig hilsen
Bodil Ejrnæs
Bodil Ejrnæs er forhenværende lektor og ph.d. i teologi. Hun er en af kræfterne bag den autoriserede udgave af Bibelen fra 1992. Se hendes brevkassesvar.
Alle medlemmer af Spørg om Bibelen-panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning.
Har du et spørgsmål til "Spørg om Bibelen"? Send det til spoerg@bibelselskabet.dk.
Studiebibelen
| Forfatter: | Redigeret af Bodil Ejrnæs, Geert Hallbäck og Hans Jørgen Lundager Jensen |
|---|---|
| Sidetal: | 1872 sider |
| Indbinding: | Hæftet |
| Forlag: | Bibelselskabet |
| Varenummer: | 978-87-7523-728-9 |
|---|---|
| Mål: | 16,2 x 23 x 3,3 cm |
| Andet: | 1131 g |
