Markusevangeliet

KAPITEL 1

Begyndelsen på evangeliet
¹ Begyndelsen på evangeliet om Jesus Kristus,^* Guds søn.^*2 Sådan som der står skrevet hos profeten Esajas:^*

»Se, jeg sender min engel foran dig,
han skal bane din vej.
³ Der lyder en brølende stemme i ørkenen:
Ryd Herrens vej,
ret hans stier ud.«

⁴ Sådan stod Johannes Døber frem i ørkenen og forkyndte dåb til omvendelse og tilgivelse for synder. ⁵ Og folk fra hele landsdelen Judæa og alle fra Jerusalem rejste ud til ham og blev døbt af ham i Jordanfloden, mens de bekendte deres synder. ⁶ Johannes var klædt i en kappe af kameluld, havde et læderbælte om livet og spiste græshopper og honning fra vilde bier. ⁷ Han forkyndte: »Ham, der er stærkere end mig, kommer efter mig; hans sandalrem er jeg ikke værdig til at bøje mig ned og løsne. ⁸ Jeg har døbt jer med vand, men han skal døbe jer med Helligånden.«^*

Jesus bliver døbt
⁹ På den tid kom Jesus fra Nazaret i Galilæa og blev døbt i Jordanfloden af Johannes. ¹⁰ Straks Jesus steg op af vandet, så han himlen flænges og Ånden stige ned over sig som en due. ¹¹ Og der lød en stemme fra himlen: »Du er min søn, den elskede, jeg glæder mig over dig.«

Jesus bliver fristet
¹² Straks derefter drev Ånden ham ud i ørkenen. ¹³ Han var i ørkenen i 40 dage, hvor han blev fristet af Satan. Han levede blandt de vilde dyr, og englene tjente ham.

Jesus begynder at forkynde
¹⁴ Efter Johannes var blevet arresteret, kom Jesus til Galilæa for at proklamere Guds evangelie: ¹⁵ »Tiden er inde, og Guds kongerige er nær. Omvend jer og hav tillid til^* evangeliet.«

Jesus vælger de første disciple
¹⁶ Da Jesus gik langs Galilæas Sø, fik han øje på Simon og Andreas, Simons bror, der fiskede med kastenet. De var nemlig fiskere. ¹⁷ Jesus sagde til dem: »Kom, følg mig! Så vil jeg gøre jer til menneskefiskere.« ¹⁸ Og straks forlod de nettene og fulgte med ham. ¹⁹ Da han var gået lidt videre, fik han øje på Jakob, Zebedæus’ søn, og hans bror Johannes. De reparerede net i båden. ²⁰ Straks kaldte han på dem, og de lod deres far Zebedæus blive tilbage i båden med løsarbejderne og fulgte efter ham.

Jesus uddriver en dæmon i Kapernaum
²¹ De kom så til Kapernaum, og på sabbatten gik Jesus straks ind i synagogen og underviste. ²² Og folk blev overvældet af hans undervisning, for i modsætning til de skriftlærde underviste han dem som én med myndighed. ²³ I synagogen var der pludselig en mand med en uren ånd, der begyndte at skrige: ²⁴ »Hvad vil du os, Jesus fra Nazaret? Er du kommet for at ødelægge os? Jeg ved, hvem du er: Guds hellige.« ²⁵ Men Jesus skældte ånden ud og sagde: »Ti stille og forsvind fra ham!« ²⁶ Det fik den urene ånd til at kaste manden rundt i kramper, og med et højt skrig forsvandt den ud af ham. ²⁷ Det rystede dem alle, så de begyndte at diskutere med hinanden: »Hvad er det her? En ny undervisning med myndighed! Selv de urene ånder udsteder han ordrer til, og de adlyder ham!« ²⁸ Og rygtet om ham spredtes straks overalt, tilmed i Galilæas naboområder.

Jesus helbreder Simons svigermor og andre syge
²⁹ Så snart de var kommet ud af synagogen, gik de ind i Simon og Andreas’ hus sammen med Jakob og Johannes. ³⁰ Simons svigermor lå syg med feber, og det fortalte de Jesus med det samme. ³¹ Han gik hen, tog hende i hånden og hjalp hende op at stå. Så forlod feberen hende, og hun lavede mad^* til dem.
      ³² Da det var blevet aften, og solen var gået ned, begyndte de at bære alle de syge og dæmonbesatte hen til ham, ³³ mens hele byen var samlet ved døren. ³⁴ Han helbredte mange, der led af forskellige slags sygdomme, og uddrev mange dæmoner. Men han tillod ikke dæmonerne at tale, for de vidste, hvem han var.

Jesus forkynder i hele Galilæa
³⁵ Tidligt om morgenen, mens det stadig var helt mørkt, stod Jesus op og gik ud til et øde sted for at bede. ³⁶ Men Simon og de andre søgte intenst efter ham. ³⁷ Da de fandt ham, udbrød de: »Alle leder efter dig!« ³⁸ Jesus svarede dem: »Lad os tage videre til de nærmeste landsbyer, så jeg også kan forkynde der. Det er nemlig derfor, jeg er taget afsted.« ³⁹ Så gik han rundt i hele Galilæa for at forkynde i deres synagoger og uddrive dæmoner.

Jesus helbreder en spedalsk mand
⁴⁰ En spedalsk mand kom til Jesus for at bede om hjælp; han faldt på knæ og sagde: »Hvis du vil, kan du rense mig.« ⁴¹ Jesus blev dybt bevæget, rakte hånden ud, greb fat i ham og sagde: »Ja, jeg vil. Bliv ren!« ⁴² Straks forlod spedalskheden ham, og han blev ren. ⁴³ Jesus sendte ham med det samme afsted med en skarp advarsel: ⁴⁴ »Sørg for ikke at sige noget til nogen. Gå i stedet hen og bliv undersøgt af præsten. Bring så de ofre for din renselse, som Moseloven kræver. Det skal være et bevis for præsterne.« ⁴⁵ Men da manden gik, fortalte han løs og spredte budskabet^* vidt og bredt, så Jesus ikke længere frit kunne gå ind i byerne, men måtte opholde sig på øde steder. Alligevel kom folk til ham alle vegne fra.

Fodnoter
 ^*1,1 Kristus kan også oversættes Messias eller Den salvede. Kristus er den græske oversættelse af det hebraiske Messias, der indholdsmæssigt betyder »den salvede«, jf. Mark 8,29; 9,41; 12,35; 13,21; 14,61; 15,32. 

 ^*1,1 Guds søn mangler i nogle vigtige håndskrifter.

 ^*1,2 Citatet i 1,2-3 er sammensat af 2 Mos 23,20; Mal 3,1; Es 40,3.

 ^*1,8 Helligånden kan også oversættes hellig ånd.

 ^*1,15 tillid til kan også oversættes tro på, jf. Mark 2,5; 4,40; 11,22.24. 

 ^*1,31 lavede mad kan også oversættes tjente. 

 ^*1,45 budskabet kan også oversættes ordet, jf. Mark 2,2; 4,19.