Foredrag

Den nye bibeloversættelse
I 2036 skal vi have en ny bibeloversættelse. Men hvorfor egentlig? Hvordan gør man? Og hvorfor tager det så lang tid? Få helikopterperspektivet og kom med ind i sindrige sprogudfordringer i et foredrag om den kommende bibeloversættelses hvem, hvad og hvordan. 

Bibelen i samfundet, kirken og livet
Ingen bog har betydet mere for det danske samfund end Bibelen. Uden den var hverken Danmark, kirken eller vi selv dem, vi er. Men hvordan er det, Bibelen har formet os religiøst, sprogligt, kulturelt? Hvad er synligt, og hvad ligger under overfladen?

Det globale bibelarbejde 
Bibelselskabet er engageret i bibelarbejde kloden rundt. Nogle steder er trosfriheden presset. Andre steder er der ingen til at oversætte – eller et skriftsprog at oversætte til. Opmuntringerne, udfordringerne og velsignelserne står i kø. Og det sætter alt sammen forholdene herhjemme i perspektiv.

Forfulgte kristne
I Danmark er vi vant til, at både tanken og ordet er frit. Men mange steder i verden må man hverken tro eller sige, hvad man vil. Bibelselskabet arbejder sammen med pressede og forfulgte kristne i blandt andet Mellemøsten og Centralasien, både for at styrke trosfriheden og for at give adgang til bibler. Sammen med kirker og givere i hele Danmark står vi sammen med vores kristne søskende, for at de må opleve den samme frihed og glæde ved evangeliet, som vi har fået givet.

Bibelen i litteraturen 
Gennem tiden har mange forfattere kredset om kristendommen og betragtet den fra alle tænkelige vinkler – både indefra, fra siden og udefra. I foredraget inddrages forfattere som Fjodor Dostojevskij, Thomas Mann, Pär Lagerkvist, José Saramago, Torgny Lindgren, Marilynne Robinson og Karl Ove Knausgård. (Eventuelt som dobbeltforedrag med ”Litteraturen i Bibelen”)

Litteraturen i Bibelen 
Bibelen siger ikke meget om litteratur, men den benytter sig selv af litterære former og genrer i rigt mål – salmer, ordsprog, lignelser, billeder, metaforer, genkommende temaer. Vi skal dykke ned i, hvad de bruges til, hvad de bidrager med, og hvad de kan betyde for vores forståelse af Bibelens budskab. (Eventuelt som dobbeltforedrag med ”Bibelen i litteraturen”)

Om Johannes Baun

Johannes Baun er generalsekretær for Bibelselskabet. Cand.mag. i litteraturvidenskab og retorik, tidligere forlagsredaktør hos Rosinante&Co, forlagschef hos Kristeligt Dagblads Forlag, litteraturredaktør ved Weekendavisen og journalist på Kristeligt Dagblad.

Kontakt

E-mail: jba@bibelselskabet.dk
Telefon: 20 18 40 45

Honorar efter aftale.