Læs hele den japanske økonomihistorie som Manga, læs om mad, vin, historie, badekultur eller bakterier. De japanske tegneserier Manga har en helt særlig streg og actionmættet stil og er en yndet genre med sin enkle tekst. For en garvet oversætter minder manga sædvanligvis om at tekste film eller TV -indslag – det går relativt hurtigt. Men MANGA-bøgerne rummer nogle af Bibelens mest dramatiske beretninger og er ikke en hvilken som helst manga-serie. Opgaven krævede mere fordybelse og forberedelse.

”Jeg tager enhver oversættelsesopgave meget alvorligt. Men det er alligevel noget andet med religiøse tekster. Jeg opsøgte mangaer, der handlede om shinto, Buddha, zen og kristendom. Med Bibelen følte jeg, at det krævede et sprog, der var tilpas højtideligt, men så alligevel let tilgængeligt,” fortæller Mette Holm.

Muhammed spøger
Mette Holm havde en dansk bibeloversættelse med hele vejen. Alle citater blev tjekket – også med redaktøren, hvis kyndige assistance var en betingelse for, at Mette Holm turde binde an med opgaven. I begyndelsen følte hun sig ikke rigtigt fri, fordi de bibelske tekster har en lang historie og er så betydningsfulde for så mange.

”Muhammed-konflikten har skærpet opmærksomheden på, at man ikke kan sige og gøre hvad som helst, når det handler om religion. Måske blev det også sværere for mig, fordi jeg ikke opfatter mig som kristen i traditionel forstand, måske snarere troende som en japaner. I en sociologisk undersøgelse har man fundet ud af, at en gennemsnitsjapaner bekender sig til 2,7 religioner.”

Japanere har typisk nogle lykkeamuletter og et alter i stuen, hvor man slår på en klokke og tænder en røgelsespind for fx den afdøde farfar. Denne del har Mette Holm ikke annekteret. Nogle ikoner har til gengæld fundet vej til hendes hjem. Hun søger også gerne hen i kirker og templer, når hun rejser.

Inspirerende læsning
”Jeg elsker Bibelen. Mange af historierne er smukke og fantastiske, og temaerne er inspirerende. Mine yndlingshistorier er fortællingen om Johannes Døberen, den brændende tornebusk og de ti plager. De vækker fantastiske billeder inde i mit hoved”.

Mette Holm blev aldrig konfirmeret, så før manga-projektet var hendes bibel-lærdom begrænset til, hvad hun havde lært i skolen, havde læst sig til eller mødt gennem sit arbejde som tv-tekster. Apostlenes Gerninger var derfor en øjenåbner. I skolen læste hun aldrig om Paulus, som drog rundt i verden og missionerede og mødte vældigt megen modstand i sit arbejde.

”De krige og brydninger, vi ser mellem religioner i dag, minder meget om dengang.”

Kvæk-kvæk
Manga-bøgerne er fyldt med japanske lydord. Mette Holm kontaktede en tegneseriespecialist for at ramme de helt rigtige ord på dansk. I Danmark kender vi lydmalende ord som ’kvæk-kvæk’,
’av’ eller ’vov-vov’.

”Men vi mangler for eksempel et beskrivende ord for ”at rødme”, der på japansk beskrives med lyden pika-pika, og når man bliver vred i en manga, så står der ira-ira. Japansk rummer også mange
gentagelser. Dem kan man ikke uden videre oversætte. Det ville danskere synes var mærkeligt”.

Manga-bøgerne er også oversat til engelsk. I USA har man tradition for at tilpasse en oversættelse lidt mere, end danskerne gør. I Danmark ville man aldrig lade folk købe ind med kroner, når de bor i Japan.

Grum, grummere, …
Mette Holm er en hærdet oversætter af japanske volds- og horror-film og af den verdensberømte forfatter Haruki Murakamis bøger. Begge genrer er ikke langt fra bibelsk stof.

”Mon ikke Bibelen i virkeligheden rummer alle aspekter af alle de andre ting, jeg har oversat? Bibelen rummer jo tanker om, hvem vi er, hvad vi vil, eller hvor vi er på vej hen. Jeg har altid elsket Det Gamle Testamente. Jeg samler lidt på bibler og er fascineret af de gamle illustrationer. Så på den måde er disse historier kendt stof for mig – og så alligevel ikke. At oversætte Manga Mosebøger og Manga Monarker
fik mig til at fatte, hvor mange grumme historier Bibelen i virkeligheden rummer – og hvor voldsom den er.”